Boldog születésnapot! – Így ünnepelnek a dánok

Ha már ennyi minden megjelent a dán zászló fontosságáról és szerepéről egy másik Dániáról szóló cikkben, gondoltam megosztok veletek egy szerintem nagyon kedves dán dolgot, ami szorosan kapcsolódik a zászlóhoz.

Dániában a születésnapot kicsit másképpen ünneplik, mint otthon. Nekem az egyik legszembetűnőbb különbség az volt, hogy a szülinapos háza, lakása, kertje már messziről láthatóan fel van díszítve dán zászlókkal. Igen, az utcán látszik, hogy abban a bizonyos lépcsőházban, lakásban szülinapja van valakinek. 

A dán zászlót nem nehéz beszerezni; 100-as csomagban kapható szinte bármelyik nagyobb üzletben. A másik érdekesség, hogy a kerek évfordulóknál különleges ajándékot kap az illető. Például rendszeresen látni 2-3 méter magas fémhordókból épített tornyot, az ünnepelt lakásánál az utcán, ami hirdeti, hogy az illető 30 éves lett. De volt olyanra példa, akinek a barátai választási plakátokat raktak ki város szerte, és azon hirdették a kerek évfordulót.

Képünk illsuztráció(Fotó: Flickr)

"Tillykke! – vagyis boldog születésnapot!"

Biztos van még sok érdekesség ezen a téren de a nagy kedvencem az egyik népszerű szülinapos dal. Egyáltalán nem hasonlít a"hepi bördzdéjre". Még kicsit sem. Íme:

Vettem a fáradtságot, bár nem vagyok műfordító, de lefordítottam. Nem tökéletes, de akár magyarul is elénekelhető lenne, és a dal értelme benne van:

Ma Ole szülinapja van,

Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Biztos, hogy ajándékot kap 

amire vágyik régóta

finom csokival és tortával

Hogy mosolyog milyen boldog

Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Milyen szép ez a mai nap,

Mert anya, apa otthon vár

finom csokival és tortával

Iskola után hazamegy

Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Délután majd bulit tart

és jönnek hozzá vendégek

finom csokival és tortával

Végül együtt kiáltjuk

Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Éljen Ole sokáig és

vágya teljesüljön

finom csokival és tortával

Egyébként ezt a dalt Otto Mikkelsen írta 1913-ban.

Természetesen vannak modernebb darabok is. Aki például a Modern Talking érzésért van oda, annak ezt ajánlom Tommy Seebachtól – a dán David Hassellhofftól – aki a 80-as évek óta még midig meghatározó a dán popzenében.

Kellemes hallgatózást!